Preskoči na sadržaj
TurnByTurn
Hrvatski

Pravila privatnosti

Zadnje ažuriranje: 18. studenoga 2026.

TurnByTurn je aplikacija za slaganje kocke 3x3, za učenje slaganja i za mjerenje vremena slaganja, za Android mobitele i tablete te za satove s Wear OS-om. Izrađuje je H4IT; naši su podaci na dnu svake stranice. Ova pravila obuhvaćaju aplikaciju na mobitelu ili tabletu, aplikaciju na satu i ovu web-stranicu.

Ukratko

  • Ne prikupljamo ništa o tebi. Ništa ne ide iz aplikacije k nama.
  • Slika s kamere koristi se samo na tvom uređaju, za čitanje boja tvoje kocke. Nikad se ne sprema i nikamo ne šalje.
  • Tvoja vremena, napredak u lekcijama i postavke spremaju se samo na tvom uređaju.
  • Aplikacija uopće nema dopuštenje za internet, pa sama ne može ništa nikamo poslati.
  • Bez računa, bez poslužitelja, bez oglasa, bez analitike i bez praćenja.
  • Kupnje idu putem Google Playa: Google obrađuje plaćanje, a mi nikad ne vidimo tvoje podatke o plaćanju.

Što aplikacija sprema

TurnByTurn sprema tvoje postavke (poput boja tvoje kocke, brzine poteza, opcija štoperice i teme), tvoja vremena s miješanjem, datumom i eventualnim +2 ili DNF, tvoj napredak u lekcijama i slaganje na kojem radiš, da možeš nastaviti kasnije. Na tvom uređaju pamti i je li puna verzija aktivna.

Sve se to čuva u privatnoj pohrani aplikacije na tvom uređaju, koju druge aplikacije ne mogu čitati. Ništa od toga ne šalje se nama i nemamo načina to vidjeti. Ako izvezeš vremena kao CSV datoteku, datoteka ide onamo gdje je odlučiš spremiti, a što se s njom dalje događa, ovisi o tebi.

Kamera

TurnByTurn traži kameru samo kad odlučiš skenirati kocku; umjesto toga uvijek možeš utipkati boje. Dok skeniraš, aplikacija na tvom uređaju gleda sliku s kamere kako bi izmjerila boje devet naljepnica u kvadratu na zaslonu. Slika se ne sprema, ni kao fotografija ni kao videozapis, i nikad ne napušta tvoj uređaj. Kad napustiš zaslon za skeniranje, kamera se isključuje. Čuvaju se samo pročitane boje, kao tvoja kocka, baš kao boje koje utipkaš.

Čitanje poteza naglas

Ako uključiš čitanje poteza naglas (dio pune verzije), TurnByTurn predaje tekst svakog poteza modulu za pretvaranje teksta u govor na tvom uređaju, koji biraš u postavkama Androida. Aplikacija ne šalje ništa drugo. Kako modul radi i koristi li ikad internet, ovisi o modulu i njegovu proizvođaču, prema njihovim uvjetima.

Mobitel i sat

Ako koristiš TurnByTurn na satu s Wear OS-om, mobitel i sat međusobno komuniciraju putem sloja Wearable Data Layer usluga Google Play, samo između tvojih uparenih uređaja. Obično to ide izravno s jednog na drugi; kad njih dvoje nisu međusobno povezani, usluge Google Play mogu to prenijeti preko Googlea, kao dio Wear OS-a i prema Googleovim pravilima privatnosti. Mobitel i sat dijele četiri stvari: slaganje na kojem radiš i koliko je odmaklo, vremena izmjerena na satu, boje tvoje kocke i je li puna verzija aktivna. Ništa od toga ne ide nama.

Sigurnosna kopija i novi mobitel

Ako je sigurnosno kopiranje na Androidu uključeno, sigurnosna kopija u oblaku na tvom Google računu može sadržavati tvoje postavke, vremena, napredak u lekcijama i slaganje na kojem radiš. Tu kopiju čuva Google prema vlastitim uvjetima; mi joj nemamo pristup. Isti podaci prelaze i kad prelaziš na novi mobitel kabelom ili alatom za prijenos samog mobitela. Kupnju pune verzije vraća sam Google Play. Sat ne radi sigurnosnu kopiju: ono što mu treba dobiva od mobitela.

Bez interneta

TurnByTurn nema dopuštenje za korištenje interneta: uklonili smo ga iz aplikacije. Aplikacija sama ne može ništa nikamo poslati, a mi nikad ne vidimo tvoju kocku ni tvoja vremena.

Poveznica na ovu web-stranicu otvara se u pregledniku tvog uređaja, a gumb za pisanje nama otvara tvoju aplikaciju za e-poštu. Oboje najprije postavlja pitanje za roditelje (vidi Djeca).

Kupnje

TurnByTurn se besplatno preuzima. Puna verzija je jednokratna kupnja na Google Playu, bez pretplate. Kupnja ide putem Google Playa: Google obrađuje plaćanje, a aplikacija prima samo potvrdu, na tvom uređaju. Nikad ne vidimo tvoje podatke o plaćanju. Za Google Play vrijede Googleova pravila privatnosti.

Dopuštenja

Na mobitelu ili tabletu TurnByTurn traži kameru, samo za skeniranje kocke, i koristi dopuštenje za obradu kupnji putem Google Playa. Na satu TurnByTurn ne koristi nikakva dopuštenja. TurnByTurn ne koristi mikrofon, tvoje fotografije, kontakte ni lokaciju i nema dopuštenje za korištenje interneta.

Ova web-stranica

Ova web-stranica ne koristi kolačiće, analitiku ni alate za praćenje i ne učitava ništa s drugih web-stranica. Naš web-poslužitelj vodi uobičajene zapise poslužitelja radi sigurnosti i otklanjanja problema: IP adresu, vrijeme i zatraženu stranicu.

E-pošta

Ako nam pišeš, tvoju adresu e-pošte i poruku koristimo samo da ti odgovorimo. Kad pišeš iz aplikacije, tvoja aplikacija za e-poštu otvara se s kratkom napomenom o verziji aplikacije TurnByTurn, verziji Androida, modelu tvog uređaja i njegovu jeziku, da nam pomogne pronaći problem. Sve to vidiš prije slanja i možeš ukloniti.

Koliko dugo se podaci čuvaju

  • Na tvom uređaju: sve ostaje dok ne obrišeš vremena u štoperici, ne izbrišeš pohranu aplikacije ili ne deinstaliraš aplikaciju; tada nestaje. Vidi Brisanje podataka.
  • Slika s kamere: uopće se ne čuva.
  • Sigurnosna kopija Androida: Google je čuva dok postoji sigurnosna kopija tvog uređaja.
  • Kod nas: ništa iz aplikacije, jer ništa ne dolazi k nama. Zato nemamo što obrisati; ako nas pitaš e-poštom, svejedno dobivaš odgovor.
  • E-poruke: čuvamo ih dok je potrebno da ti odgovorimo, a najdulje dvije godine nakon zadnje poruke.
  • Zapisi poslužitelja ove web-stranice: čuvaju se na našem web-poslužitelju ograničeno vrijeme radi sigurnosti, a zatim se brišu.

Za e-poruke i zapise poslužitelja ove web-stranice pravna osnova je naš legitimni interes da odgovaramo na pitanja i održavamo web-stranicu sigurnom.

Djeca

TurnByTurn je napravljen za svakoga tko ima kocku, pa i za djecu. Zato aplikacija nema oglasa, računa, chata ni analitike i ne prikuplja podatke ni od koga, pa ni od djece. Prije kupnje, e-pošte nama ili poveznice na web-stranicu aplikacija prikazuje pitanje za roditelje: računski zadatak koji malo dijete ne može lako riješiti. Pridržavamo se pravila Google Playa za aplikacije za djecu i obitelji.

Tvoja prava

Prema Općoj uredbi o zaštiti podataka imaš pravo na pristup, ispravak i brisanje, na ograničenje obrade, na prigovor i na prenosivost podataka. Budući da nam aplikacija ništa ne šalje, nemamo podataka o tebi iz aplikacije. Piši na turnbyturn@h4it.nl s bilo kojim pitanjem ili zahtjevom i dobit ćeš odgovor. Kako obrisati ono što je na tvom uređaju, objašnjeno je na stranici Brisanje podataka.

Ako se želiš žaliti na to kako postupamo s podacima, možeš se obratiti nizozemskom tijelu za zaštitu podataka, Autoriteit Persoonsgegevens, ili tijelu za zaštitu podataka u svojoj zemlji.

Prijava sigurnosnog problema

Postoji li slabost u aplikaciji ili na ovoj web-stranici? Piši na turnbyturn@h4it.nl, s kratkim opisom kako ponoviti problem. Odgovaramo što prije i javljamo ti kad je ispravljeno. Naši su kontaktni podaci i u datoteci security.txt.

Promjene

Ako se išta promijeni u podacima koje aplikacija ili ova web-stranica obrađuje, ažurirat ćemo ova pravila prije izlaska nove verzije i promijeniti datum na vrhu.

Kontakt

H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Nederland. E-pošta: turnbyturn@h4it.nl.